Amzer Gwechall - Pouldergat

C

ommémoration de la guerre 39-45

 

L'associations Amzer Gwechall s'est lancé, après la commémoration de la première guerre mondial de 14-18, dans des recherches sur la guerre 39-45 telle qu'elle a été vécue dans notre pays de Pouldergat.
Des bénévoles ont déjà sollicité plusieurs habitants pour obtenir des informations sur les conditions de vie pendant l'occupation, les événements marquants et tragiques comme l'assassinat du maire Guillaume Le Brun, l'arrestation de l'instituteur Yves Riou dans sa classe, l'inhumation, dans le cimetière de Pouldergat, de deux jeunes résistants de Bannalec, fusillés à Quimper, le crash de l'avion dont le pilote a été identifié grâce aux travaux de recherche d'un membre de l'équipe, Alain Lamé.

Elle proposera une exposition sur ces recherches, en juin 2018, avec documents, photos, objets, témoignages ... dans les locaux de la Mairie.
Ci-dessous quelques aperçus.

  • Arrivée des Americains à Pouldavid
  • Arrivée des Americains à Pouldavid
  • Haugan, pilote de l'avion abattu
  • Libération d'un camp de prisonniers
  • slideshow html code
  • Résistants de Pouldergat
javascript slider by WOWSlider.com v8.8
 

Le Retour des Prisonniers

Début 1945 a vu la libération progressive des camps de prisonniers établis par les Allemands sur les territoires qu’ils occupaient. Mais le retour des prisonniers dans leurs familles a parfois duré plusieurs mois à travers une Europe dévastée. Le parcours de certains d’entre eux, depuis leur Stalag jusqu’à Pouldergat, fera l’objet de présentations détaillées lors de l’exposition 39-45 de juin prochain.

 

Les résistants de Pouldergat et Pouldavid
ayant un dossier au Service Historique de la Défense (SHD) de Vincennes

Pouldergat

Noms Date N Parents Lieux dits Dossier Grpe
Résist
BOURDON
Jean Marie
16/04/25 Jean Yves/BOURDON Me Catherine Bourg GR 16 P 81571 FFI
BRANJOU
Jean Yves Me
01/04/21 Jean Me/GOURLAY Alexandrine Bourg GR 16 P 87858 FFI
FERTIL
Jean Louis Corentin
15/01/23 Ctin J. Louis/BARIOU Jeanne Mgte Moguermeur GR 16 P 222649 FFI
CELTON
Hervé
03/01/10 René Me/PÉTON Marie Anne Bodonap GR 16 P 114738 FFI
KERVAREC
Hervé Alexandre
24/02/14 Hervé Joseph/LE BERRE Me Anne Bourg GR16 P 318980 FFI
LE BOT
René Pierre Marie
15/06/22 René Me/DARCHEN Me Catherine Pratanirou GR 16P 347219 FFI
LE COZ
Henri Corentin
(1)
30/04/26 Corentin Me/ LE GOFF Jeanne Bourg GR 16P 351246 FFI
LE COZ
Jean Corentin Me
03/12/20 Corentin Me/LE GOFF Jeanne Bourg GR 16 P 351259 FFL
LE GALL
Louis
12/09/06 Guillaume/BRÉLIVET Catherine Pouldergat GR 16 P 354845 FFI
RAPHALEN
Jean Hervé Me
05/11/22 Hervé Jean Y/COSMAO Me Anne L Kerhomen GR 16P 499823 FFL

-------------------------------------

Pouldavid

Noms Date N Parents Lieux dits Dossier Grpe Résist
ANSQUER
Bernard Me
30/01/19 Honoré/CHAPALAIN Barbe Me Jos   GR 16 P 14533 FFC, DIR
GRIFFON
Louis Jean
(2)
24/06/23 Math Pierre/Olive Hélène MARZIN r Du Couédic GR 16 P 270556 FFI
GUELLEC
Jean Fçois Eugène
04/11/20 François Jacques/LE PORS Anne Y 29 r Du Couédic GR 16 P 274007 FFI
GUELLEC
Hervé Jean
09/02/11 Alain Me/LE GALL Marie Catherine   GR 16 P 274005 FFI
GUILLOU
François Ctin
18/08/18 Séverin Armand/LE BRUN Thérèse J 22 r Laënnec GR 16 P 279713 FFI  DIR
LE GOUILL
René Louis Me
(3)
12/03/21 René Me/LE GUELLEC Marianne r Du Couédic GR 16 P 356197 FFI  DIR
LE GUELLEC
François Eugène
04/11/20 François Jacq/LE PORS Anne Yvonne   GR 16 P 274007 FFI
LUCAS
Eugène Pierre
13/02/09 Eugène/GONIDEC Jeanne Catherine   GR 16 P 379446 FFI
MOALIC
Pierre François Me
05/05/09 Pierre Me/LE GUELLEC Marguerite   GR 16 P 421898 FFI
MOREAU
Jean Yves Me
10/10/10 Joseph/DOUY Marie Anne   GR 16 P 429533 FFI  DIR
YOUINOU
Jean Yves Me
07/05/20 Jean Guillaume/RENÉVOT Anne Me Kersunou GR 16 P 605479 FFI

(2) Marié le 7/08/1946 à Pouldavid avec Claudine Marguerite Eugénie KERIVEL. Décédé le 25/12/1963 à DZ.

(3) Marié le 8/04/1947 à Douarnenez avec Marie Thérèse LUCAS. Décédé le 01/01/2001 à DZ.


 

Prizonierien Pouldregad (Les Prisonniers de Pouldergat)

Ci-dessous le texte et la traduction de la chanson "PRIZONIERIEN POULDREGAD" retrouvé par Henri Cloarec.
Ce type de chanson était chanté lors de kermesse destinée à recueillir des dons pour envoyer des colis aux prisonniers de la commune.

D’HOR PRIZONIERIEN
A NOS PRISONNIERS
DISKAN -  Ton: Pardon Yan Vras
REFRAIN -  Air : Pardon Yan Vras
D'or prizonierien (bis)
A nos prisonniers
Eun tamik aluzen (bis)
Un peu de charité

 

1
Daouzek ha tri ugent
Soixante douze
Ous parrez Pouldregat (bis)
De la paroisse de Pouldergat
En Allmagn’ zo prizoniet
Sont prisonniers en Allemagne
Abaoue an argat
Depuis l’attaque

2
Dienez ha yenijen
Misère et froidure
Poan-spered ha poan-galon (bis)
Tourment et chagrin
A beg'n or prizonierien
S'en prennent à nos prisonniers
Dalc'het pell diouzomp
Retenus loin de nous

3
Bemdez pedomp evito
Chaque jour prions pour eux
Sant Ergat ha Sant Stéphan (bis)
Saint Ergat et Saint Etienne
A spered a galon ganto
D'esprit et de cœur avec eux
Ni oll a zo a unan
Nous tous qui sommes unis

4
Eur bakaden an amzer
Un colis de temps en temps
A ra mil vad dezo (bis)
Leur fait le plus grand bien
Oh na c'hoek eo traou ar ger
Oh qu'ils sont agréables les choses de la maison
Pa zigweont eno
Quand ils leurs arrivent

5
Ganimp ket o anoïou
Nous ne chanterons pas leurs noms
Anaout a rit anezo (bis)
Vous les connaissez
Ha deus ar vorc'h, deus ar c'heriou
Et du bourg et des villages
Truez, truez outo
Pitié, pitié pour eux

6
Kerent, breudeur, c'hoarezed
Parents, frères, sœurs
Ar vreg, ar vugale (bis)
L'épouse, les enfants
Moereb, yontr ha mignogned
Tante, oncle et amis
D'ar chakod dizale
La main à la poche sans tarder

7
Parez Pouldregat a bez
La paroisse de Pouldergat toute entière
A roïo eb damant (bis)
Donnera sans rechigner
Vit ma do ar botred kez
Pour que reçoivent les pauvres hommes
Eun tam diduamant
Un peu de réconfort

8
Eur pakad evit netra
Un paquet gracieusement
Da bep hini kasset (bis)
A chacun envoyé
A ziskweo zo sonj ama
Montrera qu'il y a ici le souvenir
Ouz on tud prizonniet
Des nôtres prisonniers

Pouldregat, meurs 1942
Pouldergat, mars 1942
Texte retrouvé par Henri CLOAREC,
Trad. JRP Amzer Gwechall

 


 

Guerre 39 - 45 : Les Frères Le Gac de Bannalec

Au matin du jeudi 6 avril 1944 les soldats allemands déposent au cimetière de Pouldergat les corps de deux jeunes résistants qu’ils viennent de fusiller, les Frères Le Gac (20 et 24 ans) de Bannalec.
L’exposition du mois de juin retracera leur parcours et les circonstances qui ont conduit à leur condamnation à mort puis à leur exécution malgré de nombreux appels à la clémence.
Leur engagement au service de notre liberté leur vaudra d’être reconnus « Morts pour la France » en 1945.
Coïncidence de l’Histoire, leur père, Jean-Marie Le Gac, était né à Ploaré d’une famille essentiellement originaire de Pouldergat.


 

Amzer Gwechall - Guerre 39-45

Alain Lamé, membre de l'association, s’est lancé depuis plusieurs mois dans un travail de recherche d’un avion de l'armée américaine qui s’est écrasé à Pouldergat, le 11 septembre 1944. Le lieu du crash a été retrouvé et a fait l’objet de fouilles fructueuses. Les résultats de ces recherches feront partie de l'exposition qu'Amzer Gwechall prépare actuellement pour le mois de juin 2018. Les médias en ont parlé.

Journal FR3 du vendredi 24 novembre 2017 (n'est plus en ligne)

Ouest-France du 23 novembre 2017

Le Télégramme du 19 décembre 2017


 

Dossier du meurtre de Guillaume Le Brun par les allemands, le 29 juillet 1944
(documents d'archives)

  • Document 1 : Résumé de l’affaire
  • Document 2 : Enquête de la gendarmerie le jour du meurtre
  • Document 3 : Lettre du chef des F.F.I. de Douarnenez au colonel des F.F.I. à Quimper
  • Document 4 : Lettre du receveur des P.T.T. de Douarnenez au chef des F.F.I. à Douarnenez
  • Document 5 : Témoignage du Facteur André Bourdon
  • Document 6 : procès verbal de l’enquête sur la recherche des responsables de l’homicide de Guillaume Le Brun
  • Document 7 : Note de la police judiciaire de Rennes
 

Sociologie et identité des prisonniers de guerre finistériens.

L'étude de la géographie communale des prisonniers de guerre (PG) finistériens indique de fortes disparités qu'il n'est pas aisé d'expliquer. Parmi les moins touchés, l'Ile de Molène (8) et l'Ile de Sein (9) ne comptent que 1,28 et 0,68 % d'hommes en Allemagne. Mais beaucoup de marins sénans sont en Angleterre dans la France libre après le départ de 133 hommes valides les 24 et 26 juin 1940.
À l'autre extrémité, la déplorable palme revient à Pouldergat dans le canton de Douarnenez qui totalise 13,74 % de PG. Cinq communes dépassent les 8 % de PG mais 2/3 des communes se situent dans la fourchette des 4 à 8 %....


 

101 Prisonniers allemands détenus à Pouldergat et Pouldavid entre 1945 et 1948

Ils sont 101 prisonniers allemands à avoir été employés entre 1945 et 1948 dans des fermes de Pouldergat et Pouldavid (Kerlaouéret, Le Petit-Bourg, Moustoulgoat, Kerem et plusieurs autres…). Certains se sont évadés, d’autres, une fois rentrés, ont gardés le contact avec leurs anciens patrons. L’exposition d’Amzer Gwechall du mois de juin réservera aussi une place à ces prisonniers oubliés.


 
Mentions légales
Tous droits réservés. Toute reproduction est interdite.